Kultur Minden

Minden (hjA). Schon mit 13 Jahren hat er in Volker Schlöndorffs Film "Der junge Törless" sein Leinwanddebüt gegeben. Seither ist er in rund 140 weiteren Kino- und Fernsehfilmen wie "Christopher Columbus - Der Entdecker" oder "Luther" aufgetreten und hat auf Theaterbühnen gestanden. Morgen Abend ist er in Minden zu Gast mit einer Lesung: Der deutsche Schauspieler Mathieu Carrière.

Schauspieler Mathieu Carrière präsentiert am Sonntag im BZA-Innenhof die Lesung "Von Büchern und Dichtern".
Schauspieler Mathieu Carrière präsentiert am Sonntag im BZA-Innenhof die Lesung "Von Büchern und Dichtern". | Foto: pr

Zum Abschluss des Kulturprojektes "Mindener Sommer" präsentiert er am Sonntag, 23. August, 20 Uhr, im Innenhof des ehemaligen BZA am Klausenwall (bei Regen im Theater-Café, Tonhallenstraße) Gedichte von Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire sowie Texte von Max Bruns und Paul Scheerbart. Damit stellt der 59-jährige Schauspieler live das Hörbuch "Von Büchern und Dichtern" vor, das im Juni zum 175-jährigen Bestehen des Unternehmens J.C.C. Bruns produziert wurde. Die Lesung wird von Andy Mokrus musikalisch begleitet.

Die Werke auf diesem Hörbuch, für dessen Produktion neben Carrière auch die Schauspielerin Anna Thalbach gewonnen werden konnte, führt zurück in die Zeit von 1900 bis 1929, als Max Bruns die von seinem Vater Gustav gegründete Literatur-Abteilung des Hauses zu überregionaler Bedeutung führte. Dieses Kapitel der Geschichte zeigt, dass der J.C.C. Bruns´ Verlag schon immer mehr war als ein Zeitungsverlag. In Minden erschienen damals erstmals in deutscher Sprache Werke von Charles Baudelaire oder Edgar Allan Poe. In einigen Fällen betätigte sich Max Bruns selbst als Übersetzer.

Audio
Edgar Allan Poe - Der Rabe
Gelesen von Mathieu Carrière.
Copyright J. C. C. Bruns

Edgar Allan Poe - Der Rabe

Von ihm ist aus dem Vorwort zu Baudelaire "Die Blumen des Bösen" das Zitat überliefert: "Einen Dichter kann nur ein Dichter übersetzen". So schuf er Nachdichtungen zu Lyrik von Aloysius Bertrand, einem Klassiker der fantastischen Literatur, und Stéphane Mallarmé, einem Vertreter des Symbolismus. An der Übertragung von "Die Blumen des Bösen" wirkte auch Margarete Bruns, die Ehefrau von Max, mit, die sich vor der Hochzeit bereits als Lyrikerin und Märchenerzählerin einen Namen gemacht hatte.

Werke internationaler und heimischer Autoren

So spannt die Lesung mit Mathieu Carrière am morgigen Sonntag, die vom Mindener Tageblatt präsentiert wird, einen Bogen über Werke internationaler und heimischer Autoren des beginnenden 20. Jahrhunderts. Eintrittskarten zum Preis von 14 Euro sind an der Abendkasse erhältlich.

Das Hörbuch "Von Büchern und Dichtern" ist zum Preis von 19,80 Euro bei "Express - Reisen / Tickets / Zeitschriften", Obermarktstraße 28-30, und im Online-Shop des Mindener Tageblatts erhältlich.